Die Europäische Union hat Verweise auf EN 12693:2026 und EN IEC 60335-2-34:2023 sowie deren Änderungen im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Die Normen behandeln Sicherheitsanforderungen für Kältemittel-Verdrängungsverdichter und Motorverdichter, die in Kälte- und Wärmepumpenanwendungen eingesetzt werden.
Die Verweise wurden durch den Commission Implementing Decision (EU) 2026/2015 vom 4. September 2026 veröffentlicht, der am 7. September in Kraft trat. Der Beschluss aktualisiert die harmonisierten Normen zur Unterstützung der Machinery Directive 2006/42/EC. Die Einhaltung einer harmonisierten Norm begründet die Vermutung der Konformität mit den entsprechenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen, die von dieser Norm abgedeckt werden.
EN 12693:2026 ersetzt EN 12693:2008. Zu den Änderungen gehören eine stärkere Berücksichtigung thermischer Gefährdungen, spezifische Anforderungen in Bezug auf Vibrationen, aktualisierte Bestimmungen zu elektrischen Abständen, Änderungen bestimmter Prüfanforderungen sowie eine Neuordnung von Teilen der Norm und ihrer Anhänge. EN IEC 60335-2-34:2023 und deren Änderungen bringen physikalische Prüfungen, darunter eine neue Druckfestigkeitsprüfung, mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen der Machinery Directive in Einklang. Wird eine Motorverdichtereinheit als Komponente verkauft, müssen ihr außerdem eine Montageanleitung und eine Einbauerklärung beiliegen.
Die Anforderungen sind besonders relevant für Anlagen, die Kältemittel mit niedrigerem GWP und natürliche Kältemittel verwenden, darunter A2L- und A3-Kältemittel wie R290 Propan. Die Quelle weist darauf hin, dass Vibrationen angeschlossene Rohrleitungen, Verbindungen, Lötverbindungen, Halterungen und andere Komponenten beeinträchtigen können. Das thermische Verhalten muss sowohl unter normalen Betriebsbedingungen als auch unter vernünftigerweise vorhersehbaren anormalen Bedingungen und bei möglichen Kältemittelfreisetzungen berücksichtigt werden. Die Konformität auf Verdichterebene ersetzt nicht die Sicherheitsbewertung des vollständigen Kälte- oder Wärmepumpensystems.
EN 12693:2026 stellt keine ATEX-Qualifizierung eines Verdichters dar und ersetzt keine Bewertungen auf Systemebene, die nach anderen anwendbaren Rechtsvorschriften und Normen erforderlich sind. Abhängig von der Anlage und der Anwendung müssen EN 12693 und EN IEC 60335-2-34 möglicherweise zusammen mit EN 378 und EN IEC 60335-2-40 berücksichtigt werden. Decision (EU) 2026/2015 veröffentlicht außerdem den Verweis auf EN IEC 60335-2-40:2024 + A11:2024.
Die Normen wurden im Rahmen der derzeitigen Machinery Directive harmonisiert, bevor die EU zur Regulation (EU) 2023/1230 on machinery übergeht. Ab dem 20. Januar 2027 werden der Rechtsrahmen der Machinery Directive und die zugehörige Liste harmonisierter Normen gemäß Implementing Decision (EU) 2023/1586 durch die neue Regelung ersetzt.
Quelle
- Commission Implementing Decision (EU) 2026/2015 of 4 September 2026 – Harmonised standards for machinery – EUR-Lex – Amtsblatt (Englisch)
- Commission Implementing Decision (EU) 2026/2015 – Amtsblatt PDF (Englisch) – EUR-Lex – Offizielles PDF
- Commission Implementing Decision (EU) 2023/1586 on harmonised standards for machinery drafted in support of Directive 2006/42/EC – EUR-Lex
- Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council on machinery – EUR-Lex
- Regulation (EU) 2023/1230 of the European Parliament and of the Council on machinery – EUR-Lex
Die Verweise auf EN 12693:2026, EN IEC 60335-2-34:2023 (+ Änderungen) und EN IEC 60335-2-40:2024 + A11:2024 sind in Punkt 1 / Punkt 2 enthalten.
